Capacitación de traductores en procesos judicales con enfoque en derechos de niños refugiados
Título original: Child-Friendly Translation in Judicial Processes
QUÉ VENÍA PASANDO
Niños refugiados involucrados en procesos judicales perdían derechos por problemas de traducción y traductores inadecuados, sin preparación específica para comunicarse con menores.
QUÉ SE HIZO
El Ministerio de Justicia seleccionó 11 juzgados con alta afluencia de refugiados, realizó análisis de necesidades, creó 6 módulos de capacitación y entrenó a 142 traductores durante 2,5 días en terminología legal y enfoque con niños. Se elaboró un diccionario legal y un cortometraje sobre buenas prácticas.
A QUIÉN LLEGÓ
142 traductores capacitados en 11 juzgados.
QUÉ CAMBIÓ
Los tests pre-post mostraron un nivel de éxito promedio del 95%. Las encuestas finales indicaron puntuaciones promedio de 4,7 a 4,9 sobre 5 en satisfacción con el programa, particularmente en aplicabilidad laboral (4,9).
Lo declaró quien presentó el caso. Nadie lo auditó.
QUÉ DEJA
Aumentar las competencias profesionales de quienes participan en procesos judicales previene pérdida de derechos, y este tipo de intervención podría extenderse a otros grupos vulnerables más allá de niños.
Tomi te acompaña a diseñarlo paso a paso, con la normativa de tu lugar.
Empezar con Tomi